Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6707 entries)

в одиночку постигнувший	self-taught	ART Va­ncouver
в одноим. романе Б. Дизраэли (1880) сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу	Endymion
в первую очередь добавим	the first thing we'll do is to add	Alex_O­deychuk
в переводе и под редакцией	translated and edited	Alex_O­deychuk
в подсолнечной	round the world	Alex_O­deychuk
в порядке определения в тексте	in textual order	Alex_O­deychuk
в порядке упоминания в тексте	in textual order	Alex_O­deychuk
в порядке упоминания в тексте	in the order of citation	capric­olya
в предыдущей главе	in the previous chapter	Alex_O­deychuk
в прежние годы	in years gone by	aldrig­nedigen
в приятном разговорном стиле	in a pleasantly informal style	Alex_O­deychuk
В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов	Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.
в рус. переводе "Лукреция"	the Rape of Lucrece
в свете истины	in the light of truth	Val_Sh­ips
в своих ранних произведениях	in his earlier writings	Alex_O­deychuk
в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота.	Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors.
в следующих главах	within the following chapters	Alex_O­deychuk
в следующих главах	in the coming chapters	Alex_O­deychuk
в следующих разделах	within the following chapters	Alex_O­deychuk
в соответствии с правилами	according to Cocker