| вы не ушиблись |
have you hurt |
|
| вы не ушиблись? |
are you hurt? |
linton |
| вы не хотели бы вы пойти на прогулку (и т.д.) |
do you care to go for a walk (to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.) |
|
| вы не хотели бы вы пойти на прогулку (и т.д.) |
would you care to go for a walk (to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.) |
|
| вы не хотели бы это посмотреть? |
would you like to see it? |
|
| вы не чувствуете, как тут пахнет гарью? |
don't you smell something burning? |
|
| вы невольно |
you can't help but |
suburbian |
| вы недовольны, и я так же |
you are not satisfied, nor I neither |
|
| вы недостаточно (слишком мало) себя цените |
you value yourself too low |
|
| вы недостаточно упражняетесь |
you don't exercise enough |
|
| вы немного от этого выиграете |
you'll get little by it |
|
| вы немного поспешили |
you have been a little too previous |
|
| вы немного скованы |
you are a little stiff |
|
| вы неправильно к этому подходите |
you're not going about it in the right way |
|
| вы неправильно (не так) поняли |
you've got it wrong |
|
| вы неправильно (не так) поняли |
you've got it wrongly |
|
| вы неправы |
you are wrong |
|
| вы непременно должны остаться до завтра! |
you must stay till tomorrow, you simply must! |
|
| вы несёте обязательство |
you are under an obligation |
|
| вы несёте полную ерунду |
you are talking utter poppycock. |
|
