Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

вывести на чистую воду	blow the lid off	Yukka
выдать секрет	let the cat out of the bag
выживает сильнейший	only the strong survive	Andrey­ Truhac­hev
выживает сильнейший	survival of the fittest	Taras
выжидать, куда подует ветер	we shall see how the cat jumps
выиграть без труда	win hands down	Alex L­ilo
выиграть шутя	win hands down	Alex L­ilo
выколю себе глаз, чтобы у моей тёщи был зять кривой	cut off (one's) nose to spite (one's) face	VLZ_58
выколю себе глаз, чтобы у тёщи зять был кривой	cut off nose to spite the face	kozels­ki
высвобождение персонала	employee displacement	13.05
высоко взлететь, да низко пасть	go up like a rocket and come down like a stick	Anglop­hile
где двое, там третий – лишний	two's company, three's a crowd
где двое, там третий лишний	two is company but three is none
где суд, там и неправда	where there is a court, there is no truth	Leonid­ Dzhepk­o
главное – не победа, а участие	is not winning but taking part	spanis­hru
главное ввязаться в драку, а там разберёмся	shoot first, (and) ask questions later	m_rako­va
говори гоп, пока не перескочишь	don't halloo until you are out of the wood
головоломка	a brain twister	Galdbe­ra
голодный солдат опаснее врага	an army marches on its stomach	SirRea­l
Гордыня до добра не доводит	pride comes before a fall	Ksylen­a