А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (7006 entries)

Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия.	I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action.
мне книга нравится больше, чем фильм	I prefer the book over the film	Andrey­ Truhac­hev
Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни.	I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are.
Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all
мне польстила	I was complimented by	ART Va­ncouver
много чего передумать	have done deep thinking	Alex_O­deychuk
многовековая литературная традиция	centuries-old literary tradition	Alex_O­deychuk
многоголосие	polyvocality	Liv Bl­iss
многожёнец	Blue Beard
многожёнец	Bluebeard
многоплановость	counterpoint
многосоюзие	polysyndeton
Могильный холм	the Grave Mound
могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения.	I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. (A. Einstein) He
могущественный покровитель	Svengali
Модред	Mordred
Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси.	Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it.
можно быть уверенным, что	we can be sure that	Alex_O­deychuk
Можно сказать, что в каждом поэте живут певец Ариэль и мудрец Просперо.	One might say that, in every poet, there dwells an Ariel, who sings, and a Prospero, who comprehends.
Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу.	But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line.