Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (1681166 entries)

«Не стоит беспокоиться», — сухо сказал мой друг	“Never mind”, my friend remained dryly
«Нет», — сердито (и т.д.) возразил он в ответ	“No”, he returned crossly
«Нет», — сердито (и т.д.) ответил он	“No”, he returned crossly
«нырнуть» под одеяло	slip between the sheets
«О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю»	“Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast”
«Ой!», - тихо вскрикнула она	“My!” she cried softly
«он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он	“will he get well?” — “I fear not”, he whispered
«он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он	“is he going to die?” — “I fear so”, he said
«Остановите его», - закричала она	“Stop him!”, she cried
«Остановите его», - крикнула она	“Stop him!”, she cried
«Отойдите», — закричал он	“Go back”, he shouted
«охотиться» на ведьм	hunt witches
«пробка» перегорела	a fuse blew out
«проталкивать» законопроект через конгресс	push a bill through Congress
«раздавить бутылочку»	kill a bottle
«разнести» книгу	cut up a book
«смухлевать» с отчётом	cook up an account
«снять» часового	carry off a sentry
«Стой!», — крикнул я	I called out “Stop!”
«съездить» (кому-л.) по носу	catch (smb.) a blow on the nose