Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (599842 entries)

"шепнуть"	give the whisper
"Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот	the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome
"штат Апачей"	the Apache State
"щёлкать"	click the shutter
"щёлкать"	squeeze off
"Экспо-92" в Севилье	the Seville Expo 92
"элинт"	elint
"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it
"Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн	I know where she was! Jane struck in
"Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером"	the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover
"ящик"	the box
"cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе	cut also means to best a soloist or band in competition
'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным	aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted
'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов	more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts
'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ	a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it"
'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте"	I have a caller from London on the line – All right, switch him on
'вы устали?' – "Конечно"	are you tired? Naturally
'вылететь	get the mitten
'голуби' и "ястребы" в сенате США	doves and the hawks ice the U. S. Senate
'голуби' и "ястребы" в сенате США	the doves and the hawks ice the U. S. Senate