Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

Эркюль Пуаро	Hercule Poirot
эротика	sensuality	Gruzov­ik
эротика	erotic literature	Gruzov­ik
эротическая литература	erotica
эротическая литература	erotic literature	Юрий Г­омон
эротический	anacreontic
Эстер Саммерсон	Esther Summerson
эта книга полна характерного для Шоу мрачного ирландского юмора	this book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour
эти ребята, что напали на гостиницу вечером-отчаянно смелый народ.	these fellows who attacked the inn tonight— bold, desperate blades
Это был и Макиавелли, и ребёнок одновременно, что, должно быть, ставило в совершенный тупик политиков и свет.	He was a mixture of Machiavelli and a child, which must have been extraordinarily baffling to politicians and men of the world.
Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне.	He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war.
это видно по его работе	this came through in his work	Alex_O­deychuk
это заметно в его работе	this came through in his work	Alex_O­deychuk
Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея.	This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next.
это тот случай, когда	this is where	Zamate­wski
Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном ( Черчиллем) всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини.	Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston (Churchill) like a village fiddler after Paganini.
Юг без признаков Севера	South of No North
юная героиня	young heroine	Andrey­ Truhac­hev
юный красавец	Adonis
Юрайя Хип	Uriah Heep