Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6707 entries)

недостаёт только искры, чтобы все вспыхнуло	there wants only a spark to set all aflame
недостаточно просвещённый	ill-nourished	Val_Sh­ips
недотёпа	Simple Simon
нежный возраст	vulnerable years	Ольга ­Матвеев­а
независимый человек	Hampden
незаконная казнь	Lynch law
незаконная расправа	Lynch law
Незнакомка из Уайлдфелл-Холла	Tenant of Wildfell Hall	bucaro­s
незначительная выпуклость на профиле зерна	secondary corner
неизбывный	haunting	alexs2­011
неиздающийся	not being published	Gruzov­ik
неиздающийся	unestablished (of writer)	Gruzov­ik
Неименуемое	Unnamable	alexs2­011
Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы.	Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare.
Некоторые... представляют себе его (кинопродюсера) как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни.	The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments.
некто грозный	Boney
некто или нечто подлинное	the real Simon Pure
некто страшный	Boney
нелинейная проза	nonlinear narrative	Dessin­ee au T­he
нелицо	unperson	George­K