Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Makarov (616112 entries)

дом англичанина – его крепость	an Englishman's house his castle
дом англичанина-его крепость	an Englishman's house is his castle
дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика	the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer
дом был в беспорядке	the house was in a mess
дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему	the house was on fire and we couldn't approach it
дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета	the house was mostly black, but still bepainted with some other colours
дом был в полном беспорядке	the house was a total shambles
дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов	house was mortgaged for &10,000
дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов	the house was mortgaged for £10000
дом был заложен на всю его стоимость	the house was mortgaged up to the hilt
дом был какой-то мрачный	there was (something) dreary about the house
дом был населён иностранцами	the house was inhabited by foreigners
дом был насквозь изрешечён сухой гнилью	the house was riddled with dry-rot
дом был немного похож на швейцарское шале	the house is a (little) bit like a Swiss chalet
дом был объят пламенем	the house was all aflame
дом был окружен кольцом деревьев	a ring of trees circled the house
дом был окружен кольцом деревьев	ring of trees circled the house
дом был окружен тьмой, как стеной	the house was girt round with blackness as a solid wall
дом был окутан тайной	the house was invested with an air of mystery
дом был охвачен огнём	the house was afire