А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1668 entries)

частично.: за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	want bread buttered on both sides	Iryna_­mudra
часы тикают – деньги сыплются	the hands of time put pennies in the pocket	Taras
чего глаз не видит, о том сердце не болит	what the eye does not see the heart does not grieve over
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	any toy is o.k. that keeps the baby at play
чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?	people who live in glass houses should not throw stones	igishe­va
чем чёрт не шутит	why the hell not	VLZ_58
чем чёрт не шутит	let's dream wild!	LoAndB­ehold
чему быть, того не миновать	whatever is meant to be will always find it's way	Ivan P­isarev
чему быть, тому не миновать	whatever is meant to be will always find it's way	Ivan P­isarev
червей от бубей не отличать	not to know the difference between chalk and cheese	igishe­va
Через три поколения – от рубашки до рубашки	from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
четвёртая вода на киселе	forty-second cousin	igishe­va
что будет, то будет	whatever will be, will be	VLZ_58
что будет, то будет	happen what may	VLZ_58
что будет, то будет	let happen what may	VLZ_58
что было, то было	whatever happened, happened	ART Va­ncouver
что было, то быльём поросло	let bygones be bygones	igishe­va
что было, то прошло	what's gone is gone	Alex_O­deychuk
что в длину, что в ширину	it is as broad as it is long
что в лоб, что по лбу	it is as broad as it is long