А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (4575 entries)

его голыми руками не возьмёшь	you can't put anything over on him	Leonid­ Dzhepk­o
его голыми руками не возьмёшь	you can't outmaneuver him	Leonid­ Dzhepk­o
его дело табак	he is in real mess
его дело табак	he is done for
его дело табак	he is up the creek without a paddle
его звезда закатилась	his star is set
его идеи носят отпечаток средневекового мышления	his ideas throw back to the Middle Ages
его несёт волна славы	he rides on the wave of popularity
его подхватила волна славы	he rides on the wave of popularity
его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли	his parents looked at him as if he had sprouted three heads	ad_not­am
его слова били в цель	he winged his words
его хоть на выставку посылай	it could be placed on exhibition	Leonid­ Dzhepk­o
его хоть на выставку посылай	it is picture perfect	Leonid­ Dzhepk­o
его хоть на выставку посылай	it looks as pretty as a picture	Leonid­ Dzhepk­o
единственный недостаток	Persian flaw	Cairhi­en
ей не терпится выложить свои новости	she is dripping with news
ей некуда девать деньги	she is dripping with money
еле-еле стоять	be dead on (one's) feet	Leonid­ Dzhepk­o
Елки-палки, лес густой!	Hot diggerty dog	Leonid­ Dzhepk­o
ему вторит	the sentiment is echoed by	ART Va­ncouver