Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Literature (6702 entries)

в мире литературы	in the literary world
В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан.	In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration.
в научно-фантастических произведениях	in works of science fiction	Alex_O­deychuk
В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна.	Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds.
В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда.	Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography.
в области научной фантастики	in the science fiction field	Alex_O­deychuk
в одиночку постигнувший	self-taught	ART Va­ncouver
в одноим. романе Б. Дизраэли (1880) сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу	Endymion
в первую очередь добавим	the first thing we'll do is to add	Alex_O­deychuk
в переводе и под редакцией	translated and edited	Alex_O­deychuk
в подсолнечной	round the world	Alex_O­deychuk
в порядке определения в тексте	in textual order	Alex_O­deychuk
в порядке упоминания в тексте	in textual order	Alex_O­deychuk
в порядке упоминания в тексте	in the order of citation	capric­olya
в предыдущей главе	in the previous chapter	Alex_O­deychuk
в прежние годы	in years gone by	aldrig­nedigen
в приятном разговорном стиле	in a pleasantly informal style	Alex_O­deychuk
В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов	Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.
в рус. переводе "Лукреция"	the Rape of Lucrece
в свете истины	in the light of truth	Val_Sh­ips