Chinese ⇄ German

   <<  >>

Terms for subject Construction (92 entries)

拖延的图纸或指示	Verspätete Zeichnungen und Anorderungen
变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
变更程序	Durchführung der Leistungsänderung
进展速度	Baufortschrittrate
进入现场的权利	Recht auf Zugang zur Baustelle
保留金	Einbehalte
保障	Haftungsfreistellung
竣工后的检验	Tests nach Fertigstellung
竣工时间	Baufertigstellungszeit
竣工时间的延长	Verlängerung der Baufertigstellungszeit
工程指永久工程和 临时工程，或视情况 指其中之一	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide
工程师	Ingenieur
工程或区段的接收	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten
工程和承包商的设备 的保险	Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers
工程量表	Leistungsverzeichnis
可选择的终止、支付 和解除履约	freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung
价值工程	technische Rationalisierung
对竣工检验的干扰	Behinderung des Fertigstellungstests
对部分工程的接收	Teilabnahme
追加费用索赔	Anspruch an die Zusatzvergütung