Chinese ⇄ Russian

   <<  >>

Terms for subject Proverb (1797 entries)

一条鱼腥了一锅汤	ложка дёгтя в бочке мёда
一条鱼可腥一锅汤	одна рыба может испортить всю кастрюлю супа
一条鱼可腥一锅汤	несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа
一步迈不到天上	сразу ничего не делается
一步迈不到天上	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
一扫而尽	как рукой сняло
一扫而光	как рукой сняло
一扫而空	как рукой сняло
一扫光	как рукой сняло
一马不两鞍	лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不鞁两鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不被两鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不被双鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不背两鞍	лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不跨两鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不跨双鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马杓，坏一锅	одной ложкой испортить весь котёл
一山不容二虎	на одной горе двум тиграм не жить
一年之计在于春	весна— решающее время года
一年之计在于春	хорошее начало—половина успеха