Chinese ⇄ Russian

   <<  >>

Terms for subject Figurative (1041 entries)

合乎实际的反映	верное отражение
合作无间	тесно взаимодействовать
合股	на паях
合股儿	на паях
谈起最爱谈的话题	взобраться на своего конька
三心二意	проявлять непостоянство
按集股的办法	На паях
按重要性来说	по значимости
有损于…的利益	затрагивать интерес
有损于的利益	затрагивать интерес
有勇无谋	действовать нахрапом
有声有色的词句	сочное выражение
霉气	невезение
霉变	ухудшение
上天无路，入地无门	попадать в безвыходное положение
上位	лучшее место
上钩子 shànggōuzi	попадаться на крючок
上钩子 shànggōuzi	клевать
上口	сходить с языка
上口	быть приятным на вкус