Chinese ⇄ Russian

   <<  >>

Terms for subject Saying (106 entries)

杯弓蛇影	у страха глаза велики
虱朝生，暮孙	родившаяся утром вошь вечером уже имеет внуков
赶鸭子上架	гнать утку на насест
赶鸭子上架	заставлять делать невозможное дело
鱼从头部开始腐烂	Рыба гниёт с головы
顾小失大	погонишься за малым, упустишь большое
顾小失大	погонишься за малым, упустишь главное
羊撞篱笆——进退两难	куда ни кинь — всюду клин
于安思危	надейся на лучшее, готовься к худшему
骑牛觅牛	на буйволе едучи, того же буйвола разыскивать
骑马儿找马	сидя на одном коне
骑马儿找马	высматривать другого
骑马儿找马儿	сидя на одном коне
骑马儿找马儿	высматривать другого
骑马找马儿	сидя на одном коне
骑马找马儿	высматривать другого
骑驴觅驴	на осле едучи, того же осла разыскивать
依葫芦画瓢	рисовать черпак из тыквы-горлянки по образцу самой тыквы
妥结	благополучно закончить
梦想不到	нарочно не придумаешь