Chinese ⇄ Russian

   <<  >>

Terms for subject Saying (106 entries)

居安虑危	надейся на лучшее, готовься к худшему
前怕龙，后怕虎	у страха глаза велики
前怕龙后怕虎	у страха глаза велики
打老鼠傌玉器	швыряя в крысу
打老鼠傌玉器	разбить яшмовый сосуд
兔子尾巴	недолго музыка играла
兔子尾巴——长不了	недолго музыка играла
兔子的尾巴——长不了	недолго музыка играла
卖瓜的说瓜甜	продавец дынь всегда говорит, что (его) дыни сладкие
牛虽瘠，偾于豚上，其畏不死	бык, хотя бы и тощий, если рухнет на поросёнка ― приходится опасаться, как бы тот не подох
你追也追不回来	Догоняй ветра в поле
你追去吧	Догоняй ветра в поле
杯弓蛇影	у страха глаза велики
虱朝生，暮孙	родившаяся утром вошь вечером уже имеет внуков
赶鸭子上架	гнать утку на насест
赶鸭子上架	заставлять делать невозможное дело
鱼从头部开始腐烂	Рыба гниёт с головы
顾小失大	погонишься за малым, упустишь большое
顾小失大	погонишься за малым, упустишь главное
羊撞篱笆——进退两难	куда ни кинь — всюду клин