Chinese ⇄ Russian

   <<  >>

Terms for subject Proverb (1797 entries)

一扫光	как рукой сняло
一马不两鞍	лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不鞁两鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不被两鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不被双鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不背两鞍	лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不跨两鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马不跨双鞍	одну лошадь двумя сёдлами не седлают
一马杓，坏一锅	одной ложкой испортить весь котёл
一山不容二虎	на одной горе двум тиграм не жить
一年之计在于春	весна— решающее время года
一年之计在于春	хорошее начало—половина успеха
一年之计在于春，一日之计在于晨	весна - решающее время года, а утро решающее время суток
一年被蛇咬，三年怕草索	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
一年被蛇咬，三年怕草索	пуганая ворона и куста боится
一年被蛇咬，三年怕井绳	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
一年被蛇咬，三年怕井绳	пуганая ворона и куста боится
一年被蛇咬，十年怕井绳	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
一年被蛇咬十年怕井绳	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
一死儿	очертя голову