Czech ⇄ German

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž   <<  >>

Terms for subject General (3920 entries)

systém udržitelné městské kanalizace	nachhaltiges Entwässerungssystem in städtischen Gebieten
systém varování	"Red Flag"-System
systém výměny informací o DPH	Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
systém výměny informací o DPH	MwSt.-Austauschsystem
systém zpravodajů	Mehr-Augen-Prinzip
tabákový výrobek, který neprodukuje kouř	nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis
tabákový výrobek, který neprodukuje kouř	rauchfreies Tabakerzeugnis
tabákový výrobek, který neprodukuje kouř	rauchloses Tabakerzeugnis
Tádžikistán	die Republik Tadschikistan
také znám jako	Aliasname
taktická přeprava	Transport innerhalb eines Einsatzgebietes
taktická přeprava	taktischer Transport
taktické plánování	taktische Planung
taktické řízení	Taktische Kontrolle
taktické velení	Taktische Führung
Tampere II	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
Tampere II	Haager Programm
tanker na LNG	Flüssiggastanker
tanker na LNG	LNG-Tanker
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …	Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden] und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]