Czech ⇄ Russian

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

vlastní chvála smrdí	себя хвалить не пристало
vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá	рыбак рыбака видит издалека
vrána vráně oči nevyklove	ворон ворону глаз не выклюет
všechna sláva polní tráva	мирская слава недолговечна
všude chleba o dvou kůrkách	хлеб добывать везде трудно
všude dobře, doma nejlépe	везде хорошо, а дома лучше
všude dobře, doma nejlépe	всюду хорошо, а дома лучше
všude dobře, doma nejlépe	в гостях хорошо, а дома лучше
výjimka potvrzuje pravidlo	исключение подтверждает правило
z bláta do louže	из огня да в полымя
za málo peněz málo muziky	по деньгам и товар
za málo peněz málo muziky	мало денег - мало музыки
za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet	один другого стоит
za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet	два сапога - пара
žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří	не так страшен чёрт, как его малюют
žádné stromy nerostou do nebe	как верёвочке ни виться, а (всё) кончику быть
žádné stromy nerostou do nebe	выше головы не прыгнешь
žádný učený z nebe nespadl	не боги горшки обжигают
zahálka je matkou hříchů	лень - мать всех пороков
zaseješ, to sklidíš	что посеешь, то и пожнёшь