Czech ⇄ Russian

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž   <<  >>

Terms for subject Saying (267 entries)

co oko nevidí, to srdce neželí	чего глаз не видит, о том сердце не болит
co se doma uvaří, má se doma sníst	нечего выносить сор из избы
co se doma uvaří, má se doma snísti	нечего выносить сор из избы
co se škádlí, rádo se má	кого люблю, того браню
co se v mladí naučíš, v stáří jako když najdeš	грамоте учиться всегда пригодится
co se v mládí naučíš, v stáří jako když najdeš	грамоте учиться всегда пригодится
co se vleče, neuteče	то, что ползёт, не убежит
co tě čeká, to tě nemine	чему быть, того не миновать
co tě nepálí, nehas	не суйся не в своё дело
co tě nepálí, nehas	не лезь, куда не надо
co tě nepálí, nehas!	не суйся не в своё дело
co tě nepálí, nehas!	не лезь куда не надо
darovánému koni na zuby nehleď	дарёному коню в зубы не смотрят
darovanému koni na zuby nehleď!	дарёному коню в зубы не смотрят
darovánému koni na zuby nekoukej	дарёному коню в зубы не смотрят
darovanému koni na zuby nekoukej!	дарёному коню в зубы не смотрят
dlouhé vlasy, krátký rozum	волос долог, а ум короток
do třetíce všeho dobrého	бог троицу любит
dobrá práce sama se chválí	доброе дело само себя хвалит
dobrá rada nad zlato	хороший совет дороже золота