Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (279 entries)

z dwojga złego imaj się mniejszego	из двух зол выбирай меньшее
z kim się wdajesz, takim się stajesz	с кем поведёшься, от того и наберёшься
z kim się zadajesz, takim się stajesz	с кем поведёшься, от того и наберёшься	WlaDeQ
z próżnego i Salomon nie naleje	из ничего ничего не сделаешь
z wielkiej chmury mały deszcz	гора родила мышь
za moje myto jeszcze mnie bito	за наше добро, да нам ещё рожон в ребро
zamienił stryjek siekierkę na kijek	променял кукушку на ястреба
zastaw się, a postaw się	хоть всё заложи, да себя покажи
zgoda buduje, niezgoda rujnuje	дружба созидает, вражда разрушает
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka	копейка к копейке и рублик наберётся
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka	по зёрнышку ― ворох, по капельке - море
złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy	плохой танцовщице даже подол платья мешает
złej tanecznicy zawadza rąbek u spódnicy	ленивой лошади и дуга в тяжесть
zły to ptak co własne gniazdo kala	плоха та птица, которая гадит в своём гнезде
zły to ptak, co własne gniazdo kala	плоха та птица, которая гадит в своём гнезде
życie trwa	жизнь продолжается	Shabe