Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

taki to (sobie) pożyje	вот уж кому хорошо (живётся на свете)	Shabe
takiemu to dobrze	вот уж кому хорошо (живётся на свете)	Shabe
ten się nie myli, kto nic nie robi	не ошибается только тот, кто ничего не делает
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
tonący brzytwy się chwyta	утопающий хватается за соломинку
trafił frant na franta i wyciął mu kuranta	вор у вора дубинку украл
trafiło się jak ślepej kurze ziarnko	попалось как слепой курице зерно
udało się jak ślepej kurze ziarnko	попалось как слепой курице зерно
uderż w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулако́м в стол: ножницы скажутся
uderż w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулако́м в стол: ножницы отзовутся
uderz w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулаком в стол, ножницы скажутся
uderz w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулаком в стол, ножницы отзовутся
uderz w stół, a nożyce się odezwą	на воре шапка горит
używaj świata, póki służą lata	дважды молоду не бывать
w braku laku - dobry i opłatek	на безрыбье и рак рыба
w cudzym oku źdźbło upatrujemy, w naszym belki nie widzimy	в чужом глазу соломинку видим, а в своём и бревна не замечаем
w nocy wszystkie koty bure	ночью все кошки серы
w potrzebie poznajemy przyjaciół	друзья познаются в беде
w starym piecu diabeł pali	седина в бороду, (а) бес в ребро
w starym piecu diabli palą	седина в бороду, а бес в ребро