Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

gdzie diabeł mówi ludziom dobranoc	у чёрта на куличках
gdzie się dwóch kłóci, tam trzeci korzysta	где двое ссорятся, там третьему польза
głodnemu chleb na myśli	голодному хлеб на уме
gniew piękności szkodzi	на сердитых воду возят
goły ale wesoły	гол, но сокол
gra nie warta świec	игра не стоит свеч
gra niewarta świeczki	игра не стоит свеч
grunt, aby się nie przejmować	главное - это не волноваться
i w sto koni nie dogoni	поминай как звали
jak rak świśnie	когда рак свистнет
jak się zwał, tak się zwał, byle się dobrze miał	хоть горшком назови, только в печку не ставь
jak z krzyża zdjęty	как снятый с креста
jak z krzyża zdjęty	краше в гроб кладут
jaka praca, taka płaca	по трудам и награда
jaka praca, taka płaca	по работе и награда
jaki piątek, taki świątek	каковы будни, таков и праздник
jaki piątek, taki świątek	не потрудишься в будни, не будет тебе праздника
jeden do Sasa, drugi do lasa	кто в лес, кто по дрова
jeden do Sasa, drugi do łasa	кто в лес, кто по дрова
jeden za wszystkich, wszyscy za jednego	один за всех, все за одного