Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

kiedy konia kują żaba nogę podstawia	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй
kiedy spaść, to z dobrego konia	помирать, так с музыкой
kiedy spaść, to z dobrego konia	пропадать, так с треском
kiedy spaść, to z dobrego konia	погибать, так с музыкой
kij ma dwa końce	палка о двух концах
komu w drogę, temu czas	пора уходить
komu w drogę, temu czas	пора идти
komu w drógę, temu czas	пора уходить
komu w drógę, temu czas	пора идти
koniec wieńczy dzieło	конец ― делу венец
kot zawsze pada na cztery łapy	кошка всегда падает на четыре лапы
kradzione nie tuczy	чужим добром не разживёшься
kradzione nie tuczy	чужое добро в прок не идёт
kto chce psa uderzyć, kij (zawsze) znajdzie	быть собаке битой - найдётся и палка
kto milczy, ten się zgadza	молчание - знак согласия
kto pyta, nie błądzi	кто спрашивает, тот не блуждает
kto pyta, nie błądzi	кто спрашивает, тот не ошибается
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje	кто рано встаёт, тому бог подаёт
kto wiatr sieje siać zbiera burzę	кто посеет ветер, тот пожнёт бурю
kuć żelazo, póki gorące	ковать железо, пока горячо