Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

taka zniewaga krwi wymaga	такое оскорбление можно смыть только кровью
trafić jak kulą w plot	попасть пальцем в небо
trafić z deszczu pod rynnę	попасть из огня да в полымя
trafił frant na franta	вор у вора дубинку украл
trafił frant na franta	нашла коса на камень
trafiła kosa na kamień	нашла коса на камень
trafiło się ślepej kurze ziarnko	и слепая курица иногда находит зерно
trafiło się ślepej kurze ziarnko	не было ни гроша, да (и) вдруг алтын
trafiło się ślepej kurze ziarno	попалось как слепой курице зерно
trafiło się ślepej kurze ziarno	и слепая курица иногда находит зерно
trafiło się ślepej kurze ziarno	не было ни гроша, да (и) вдруг алтын
trafiło się ślepej kurze ziarno	попалось, как слепой курице зерно
tu jest pies pogrzebany	вот где собака зарыта
Tu jest pies pogrzebany.	Вот где собака зарыта.	WlaDeQ
ubóstwo nie hańbi	бедность не порок
w braku laku dobry i opłatek	за неимением гербовой пишут и на простой
w marcu jak w garncu	в марте погода изменчива
w mętnej wodzie ryby łowić	в мутной воде рыбу ловить
w nocy wszystkie koty szare	ночью все кошки серы
wart Pac pałaca, a pałac Paca	два сапога пара