Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

strzeżonego Pan Bóg strzeże	бережёного бог бережёт
swój do swego ciągnie	свояк свояка видит издалека
szczęście w nieszczęściu	нет худа без добра
szczęście w nieszczęściu	не было бы счастья, да несчастье помогло
szewc bez butów chodzi	сапожник без сапог
szewc w dziurawych butach chodzi	сапожник без сапог
szkoda czasu i atłasu	игра не стоит свеч
szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie	в своей усадьбе и шляхтич-воевода
szukaj wiatru w polu	ищи ветра в поле
szydło zawsze wyjdzie z worka	шила в мешке не утаишь
szydło zawsze wylezie z worka	шила в мешке не утаишь
taka zniewaga krwi wymaga	такое оскорбление можно смыть только кровью
trafić jak kulą w plot	попасть пальцем в небо
trafić z deszczu pod rynnę	попасть из огня да в полымя
trafił frant na franta	вор у вора дубинку украл
trafił frant na franta	нашла коса на камень
trafiła kosa na kamień	нашла коса на камень
trafiło się ślepej kurze ziarnko	и слепая курица иногда находит зерно
trafiło się ślepej kurze ziarnko	не было ни гроша, да (и) вдруг алтын
trafiło się ślepej kurze ziarno	попалось как слепой курице зерно