Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

poznać pana po cholewach	видно птицу по полёту
prawda na wierzch wyjdzie	правда всегда скажется
prawda w oczy kole	правда глаза колет
prosta dróga najlepsza	прямой путь - самый верный путь
przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu	как горох об стену
przy jednym ogniu dwie pieczenie upiec	одним выстрелом двух зайцев убить
przyjdzie koza do woza	захочет сена коза - будет у воза
przyjdzie kryska na Matyska	не всё коту масленица
przypadki chodzą po ludziach	в жизни всё случается
przypadki chodzą po ludziach	в жизни всякое бывает
przyszła kryska na Matyska	пришёл (чей-л.) черёд
przyszła kryska na Matyska	пришёл конец
przyszła kryska na Matyska	попался
psie głosy nie idą w niebiosy	собака лает, ветер носит
rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają	рад бы в рай, да грехи не пускают
rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają	и рад бы в рай, да грехи не пускают
ranek dobrą radę niesie	утро вечера мудренее
raz kozie śmierć	где наше не пропадало
raz pod wozem, raz na wozie	счастье изменчиво
ręka rękę myje	рука руку моет