Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

nie czas żałować róż, gdy płoną lasy	не время жалеть розы, когда горят леса
nie czas żałować róż, gdy płoną lasy	не время сокрушаться о розах, когда горят леса
nie czas żałować róż, gdy płoną lasy	лес рубят - щепки летят
nie dla psa kiełbasa	не про тебя писано
nie dla psa kiełbasa	не про него писано
nie każdy kąsa, co wąsami trząsa	не так страшен чёрт, как его малюют
nie kijem (go) to pałką	не мытьём, так катаньем
nie kładź palca między drzwi	не лезь на рожон
nie ma gdzie szpilki wetknąć	негде яблоку упасть
nie ma róży bez kolców	нет розы без шипов
nie pójdziemy do wójta	свои люди - сочтёмся
nie samym Chlebem człowiek żyje	не хлебом единым
nie samym chlebem żyje człowiek	не хлебом единым жив человек
nie spisze się na wolowej skórze	об этом долго пришлось бы рассказывать
nie stanie skórka za wyprawkę	овчинка выделки не стоит
nie wyleciał sroce spod ogona	не обсевок в поле
nie wyleciał sroce spod ogona	не хуже других
nie wypadł sroce spod ogona	он не обсевок в поле
nie wypadł sroce spod ogona	он не хуже других
nie wywołuj wilka z lasu	не буди лиха, пока лихо спит