Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

jak się zwał, tak się zwał, byle się dobrze miał	хоть горшком назови, только в печку не ставь
jak z krzyża zdjęty	как снятый с креста
jak z krzyża zdjęty	краше в гроб кладут
jaka praca, taka płaca	по трудам и награда
jaka praca, taka płaca	по работе и награда
jaki piątek, taki świątek	каковы будни, таков и праздник
jaki piątek, taki świątek	не потрудишься в будни, не будет тебе праздника
jeden do Sasa, drugi do lasa	кто в лес, кто по дрова
jeden do Sasa, drugi do łasa	кто в лес, кто по дрова
jeden za wszystkich, wszyscy za jednego	один за всех, все за одного
jeszcze wtedy koszulę w zębach nosił	он ещё под стол пешком ходил
kącik ciasny, ale własny	уголок небольшой, да зато свой
każda potwora znajdzie swego amatora	на всякий товар есть свой купец
każdy jest kowalem swego losu	каждый - кузнец своего счастья
każdy ma swego mola, co go gryzie	у каждого свои заботы
każdy ma swego mola, co go gryzie	у каждого свои хлопоты
każdy ma swego mola, co go gryzie	у каждого свои огорчения
każdy medal ma dwie strony	у каждой медали есть своя оборотная сторона
każdy orze jak może	каждый делает, как может
każdy orze jak może	каждый трудится в меру своих возможностей