Tajik ⇄ Russian

А Б В Г Ғ Д Е Ё Ж З И Ӣ Й К Қ Л М Н О П Р С Т У Ӯ Ф Х Ҳ Ч Ҷ Ш Ъ Э Ю Я Ц Щ Ы Ь   <<  >>

Terms for subject Proverb (305 entries)

кӯр кӯрро дар ҳаммом ёфтааст	рыбак рыбака видит издалека
Лайлиро ба чащми Маҷнун бояд дид	не по хорошу мил, а по милу хорош
лӯбиёю каду — лаънат ба ҳар ду	хрен редьки не слаще
ман аз осиё омадаму ту дул холи мегӯй	слышал звон, да не знает, где он
марги бо дӯстон туй аст	на миру и смерть красна
марги бо дӯстон тӯй аст	на миру и смерть красна
марги бо ёрон туй аст	на миру и смерть красна
марги бо ёрон тӯй аст	на людях и смерть красна
марги бо ёрон тӯй аст	на миру и смерть красна
мо хам ба ин бало гирифторем	водятся волки в нашем колке
моргазида аз ресмон ало метарсад	пуганая ворона (и) куста боится
моргазида аз ресмони ало метарсад	пуганая ворона (и) куста боится
моргазида аз ресмони ало метарсад, ба шир сӯхтӣ, ба об пуф кун	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
мурда кирои гирья намекунад	овчинка выделки не стоит
на сих сӯзад, на кабоб	и волки сыты, и овцы целы
на ҳар чи ки дурахшад тиллост	не всё то золото, что блестит
на ҳар чй ба сурат некӯст	не всё то золото, что блестит
навиштан ҳама чизро мумкин	бумага всё терпит
нарми аз гарми	пар костей не ломит
нафорад, гӯш накун, лекин гапамро набур	не любо, не слушай, а врать не мешай