Tajik ⇄ Russian

А Б В Г Ғ Д Е Ё Ж З И Ӣ Й К Қ Л М Н О П Р С Т У Ӯ Ф Х Ҳ Ч Ҷ Ш Ъ Э Ю Я Ц Щ Ы Ь   <<  >>

Terms for subject Proverb (305 entries)

иштиҳо зери дандон аст	аппетит приходит во время еды	В. Буз­аков
қадаматро дониста мон	всяк сверчок знай свой шесток
кайвони нуҳ шуд, завола гум шуд	у семи нянек дитя без глазу
кайвонй нӯҳ шуд	у семи нянек дитя без глазу
каллаи беақл - кадуи бемағз	голова без ума – что пустая тыква	В. Буз­аков
каллаи бемағз — ҷабри пой	дурная голова ногам покоя не даёт
камнамакиро илоҷ ҳаст, шӯриро — не	недосол на столе, а пересол на спине
камнамакӣ беҳ аз шӯрӣ	недосол на столе, а пересол на спине
касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад	любишь кататься, люби и саночки возить
касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад	любишь кататься — люби и саночки возить
касе нагуяд, ки дуғи ман турш аст	каждый кулик своё болото хвалит
касе нагӯяд, ки дӯғи ман турш аст	всяк кулик своё болото хвалит
кори шаб — хандаи рӯз	утро вечера мудренее
кори шаб хандаи рӯз	утро вечера мудренее
коркун якта, балегӯй садта	один пашет, а семеро руками машут
корро тамом кун, ба муддао тамошо кун	кончил дело — гуляй смело
кӯдаки зишт дар назари падар биҳишт	всякому своё дитя милей	В. Буз­аков
кӯзаи наву оби хунук	новая метла чисто метёт
кӯр кӯрро дар ҳаммом ёфтааст	рыбак рыбака видит издалека
Лайлиро ба чащми Маҷнун бояд дид	не по хорошу мил, а по милу хорош