Lithuanian ⇄ German

A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž   <<  >>

Terms for subject General (5294 entries)

tipo patvirtinimą išduodanti institucija	Genehmigungsbehörde
tipo patvirtinimą išduodanti institucija	Typgenehmigungsbehörde
tiriamoji nuomonė	Sondierungsstellungnahme
tiriamosios derybos	Sondierungsgespräch
Tiuringija	Thüringen
todėl Airija nedalyvauja priimant [šį DOKUMENTĄ] ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.	Diese (Dieser) stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
todėl Airija nedalyvauja priimant [šį DOKUMENTĄ] ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) und ist weder durch diese (diesen) gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant [šį DOKUMENTĄ] ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) und ist weder durch diese (diesen) gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant [šį DOKUMENTĄ] ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.	Diese (Dieser) stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
Togas	die Republik Togo
tokoferolių koncentruotas ekstraktas	E 306
tokoferolių koncentruotas ekstraktas	stark tocopherolhaltige Extrakte
toleruotina rizika	hinnehmbares Fehlerrisiko
toleruotina rizika	tolerierbares Fehlerrisiko
Tolesnės veiklos, susijusios su 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadomis dėl Kipro, ad hoc darbo grupė	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
toliašaudis pabūklas	schwere Langrohrkanone
toliašaudis pabūklas	schweres Langrohrgeschuetz
toliausias išorinis kraštas	äußerster Punkt der Breite über alles
tolydinis pasiskirstymas	kontinuierliche Verteilung
tolydžioji funkcija	stetige Funktion