Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (37172 entries)

o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
o funcionário deve manter-se em funções	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
o funcionário é objeto de procedimento penal	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar	der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
o gás é mais denso que o ar	Gas deutlich schwerer als Luft
o gás é menos denso que o ar	Gas leichter als Luft
o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas	Bildung explosibler Gemische
o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas	Gas mischt sich leicht mit Luft
o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf
o levantamento das imunidades de um deputado	die Immunität eines Mitglieds aufheben
o líquido pode provocar ulceração	die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen
o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele	die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen
o líquido remove a gordura da pele	die Flüssigkeit entfettet die Haut
o maior acidente causado por perda de refrigerente	maximaler Kuehlmittelverlustunfall
o mais propício ou favorável	optimal
o mandato dos membros da Comissão	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission