Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (37172 entries)

a Comissão só pode reunir validamente se...	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
a Comissão,por iniciativa própria,examinará...	die Kommission prueft von sich aus...
a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
a Comunidade Europeia	die Europäische Gemeinschaft
a Comunidade Flamenga	die Flämische Gemeinschaft
a Comunidade na sua composição atual	die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung
a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
a Comunidade,na sua composição originária	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
a data previamente marcada	der ursprünglich festgelegte Termin
a decisão de anulação	das Nichtigkeitsurteil
a decisão e os motivos que a justificaram	der Beschluss und seine Begründung
a decisão e os motivos que a tiverem justificado	der Beschluss und seine Begründung
a delegação será chefiada por...	die Delegation wird von...geleitet
a delegação será conduzida por...	die Delegation wird von...geleitet
à discrição	beliebig
à disposição,a meio tempo,pela DG...	von der GD...halbtags abgestellt
a duração das interrupções	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode
a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen