Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   <<  >>

Terms for subject General (37172 entries)

a Comunidade,na sua composição originária	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
a data previamente marcada	der ursprünglich festgelegte Termin
a decisão de anulação	das Nichtigkeitsurteil
a decisão e os motivos que a justificaram	der Beschluss und seine Begründung
a decisão e os motivos que a tiverem justificado	der Beschluss und seine Begründung
a delegação será chefiada por...	die Delegation wird von...geleitet
a delegação será conduzida por...	die Delegation wird von...geleitet
à discrição	beliebig
à disposição,a meio tempo,pela DG...	von der GD...halbtags abgestellt
a duração das interrupções	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode
a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
a eleição do substituto	die wahl des Nachfolgers
a eleição dos Questores	die Wahl der Quästoren
a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas	die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags
à escala minipiloto	in einem Minipilotmaßstab
a estabilidade na expansão económica	eine bestaendige Wirtschaftsausweitung
A Europa e a sociedade global da informação	Europa und die globale Informationsgesellschaft
a evaporação rápida do líquido pode provocar ulceração	schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen