Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (37172 entries)

a Assembleia é constituída por delegados	die Versammlung besteht aus Abgeordneten
a Assembleia exerce os poderes de deliberação	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária	die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
a Assembleia realiza uma sessão anual	die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab
a Assembleia será presidida pelo decano	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
a ata das deliberações será transmitida à Alta Autoridade	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten
à atenção de	zu Händen
a atribuição de competências em favor destas instituições	die Uebertragung von Zustaendigkeiten auf diese Organe
a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
a Câmara Municipal	Gemeindevorstand
a Câmara Municipal	Magistrat
a Câmara Municipal	der Bürgemeister und die Schöffen
a candidatura fica sujeita à aprovação de...	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
a chamada nominal faz-se por ordem alfabética	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
a coesão interna	der innere Zusammenhalt
a combustão num espaço limitado pode levar à detonação	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno	die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado	die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
a Comissão consultará o Comité	die Kommission hoert den Ausschuss an