Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J L M N O P Q R S T U V É   >>

Terms for subject Saying (134 entries)

até ao lavar dos cêstos é vindima	цыплят по осени считают
até os dedos lhe parecem hóspedes	он не в своей тарелке
boa romaria faz, quem em casa fica em paz	в гостях хорошо, а дома лучше
buscar agulha em palheiro	искать иголку в стоге сена
cada ovelha tem sua parelha	рыбак рыбака видит издалека
cada qual com o seu igual	знай сверчок свой шесток
cada qual diverte-se a seu modo	всякий развлекается по-своему
cada qual sente seu mal	всякий знает, где ему сапог жмёт
cair do fogo nas brasas	попасть из огня да в полымя
casa roubada, trancas à porta	после драки кулаками не машут
colhêr água em cêsto	черпать воду решетом
com paciência tudo se vence	терпение и труд всё перетрут
com tais me acho, tal me faço	с кем поведёшься, от того и наберёшься
com teu amo não jogues pêras	слушай и повинуйся своему начальству
como sardinha em canastra	как сельди в бочке
comprar gato em saco	купить кота в мешке
comprar nabos em saco	купить кота в мешке
da água mansa te guarda	в тихом омуте черти водятся
da discussão nasce a luz	в спорах рождается истина
debaixo de uma ruim capa se acha muitas vêzes um bom jogador	наружность часто обманчива