Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J L M N O P Q R S T U V É   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

malha no ferro enquanto está quente	куй железо, пока горячо
malhar no ferro enquanto está quente	куй железо, пока горячо
matar de uma cajadada dois coelhos	одним ударом двух зайцев убить
matar dois coelhos com uma cajadada	одним ударом двух зайцев убить
muitas candeinhas fazem um círio pascoai	с миру по нитке — голому рубашка
na semana dos nove dias	после дождичка в четверг
não dá quem tem, senão quem quer bem	даёт не тот, кто богат, а тот, кто любит
não é o mel para a bôca do asno	метать бисер перед свиньями
não há fumo sem fogo	нет дыма без огня
não há mel sem fel	и розы имеют шипы
não tem atilho nem vincilho	ни богу свечка, ни чёрту кочерга
não tem sôbre que Deus lhe chova	у него ни кола, ни двора
não tem sôbre que Deus lhe chova	ему негде голову приклонить
não ter eira nem beira	не иметь ни кола, ни двора
não ter eira, nem beira, nem ramo de figueira	не иметь ни кола, ни двора
nas águas silenciosas vivem os diabos	в тихом омуте черти водятся
nem de sela nem de albarda	никак
nem de sela nem de albarda	никоим образом
ninguém as calçou que as não borrasse	тот не ошибается, кто ничего не делает
ninguém e perfeito	и на солнце есть пятна