English ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y   <<  >>

Terms for subject Informal (1731 entries)

a spoilsport	un empêcheur de danser en rond
a spoilsport	un empêcheur de tourner en rond
a stroke of luck	un coup de pot
a stroke of luck	un coup de bol
a tub of lard	un gros plein de soupe
a whole bunch of kids	une kyrielle de bambins
aah, I feel better for that!	ça fait du bien par où ça passe!
accordion	piano à bretelles
after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
after what he said to the boss, he'll be getting his cards!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
ages ago	il y a belle lurette
ah, my dear, times have changed!	ah, ma pauvre dame les temps ont bien changé!
all it takes is a phone call	c'est l'affaire d'un coup de fil
all right then, we'll have the Saint-Emilion!	va pour le Saint-Émilion!
all right, I've got the message!	ça va, on a compris!
an old friend came around to sponge off me	je me suis fait parasiter par un ancien copain
an old joke	une blague connue
an unbeatable bargain	une affaire
an up-and-coming young athlete	un jeune athlète qui marche très fort