English ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y   <<  >>

Terms for subject Informal (1731 entries)

ages ago	il y a belle lurette
ah, my dear, times have changed!	ah, ma pauvre dame les temps ont bien changé!
all it takes is a phone call	c'est l'affaire d'un coup de fil
all right then, we'll have the Saint-Emilion!	va pour le Saint-Émilion!
all right, I've got the message!	ça va, on a compris!
an old friend came around to sponge off me	je me suis fait parasiter par un ancien copain
an old joke	une blague connue
an unbeatable bargain	une affaire
an up-and-coming young athlete	un jeune athlète qui marche très fort
and all that	et tout et tout
and Bob's your uncle!	et voilà le travail!
and on top of all that	et pour couronner le tout
and that one who won't stop crying!	et l'autre qui n'arrête pas de pleurer!
and the result was, we never saw him again	moralité, on ne l'a plus revu
and to crown it all	et pour couronner le tout
Anne something phoned	Anne (quelque chose) a téléphoné
another of Dad's ideas!	encore une idée à Papa!
any (old) fool can understand that	le premier imbécile venu peut comprendre ça
are you going to go? — of course I am!	tu vas y aller? — tu m'étonnes!
are you going to hang around here all day?	alors, tu attends le dégel?