English ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Informal (1736 entries)

I made a mess of it	j'ai raté mon coup
I must be seeing things!	j'ai des hallucinations (ou quoi)
I nearly died laughing	j'étais morte de rire
I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!	j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!
I saw him coming a mile off	je l'ai vu venir de loin
I sent him packing	je l'ai envoyé se faire cuire un œuf
I slept round the clock	j'ai fait le tour du cadran
I told him everything, as you can well imagine	tu penses bien que je lui ai tout raconté!
I wanted to get some rest, but no such luck!	je voulais me reposer, mais non, pas moyen!
I was absolutely terrified!	j'ai eu une frousse, mais une frousse!
I was doubled up with laughter	j'étais morte de rire
I was really taken with the little pink jacket	la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil
I was sandwiched between them	j'étais pris en sandwich entre eux
I was there at a quarter to	j'étais là à moins le quart
I was there before you, you've got a nerve!	j'étais là avant vous, faut pas exagérer!
I went flying!	j'ai fait un vol plané!
I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comment tu es!
I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comme tu es!
I wouldn't say no!	ce n'est pas de refus!
I'd hate to have to leave it to him!	ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser!