English ⇄ Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (12400 entries)

a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon	зміна фортуни впливає на мудру людину не більше, ніж зміна місячних фаз
a change is as good as a rest	зміна – це також відпочинок
a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	веселе серце – гарні ліки, а пригнічений настрій висушує кості
a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	журба гірше хвороби
a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	лихо не вморить, то спотворить
a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	лихо сушить, а щастя пушить
a child may have too much of his mother's blessing	гарна мазана паляниця, а не дитина
a child may have too much of his mother's blessing	дитину серцем люби, а руками гнети
a child may have too much of his mother's blessing	з матусиних синків героїв не буде
a child may have too much of his mother's blessing	занадто ніжна мати псує дитину
a child may have too much of his mother's blessing	кого вчать, того й дрючать
a child may have too much of his mother's blessing	коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях
a child may have too much of his mother's blessing	пожалієш різку, зіпсуєш дитину
a child may have too much of his mother's blessing	тільки мазаний пиріжок гарний
a child needs love the most when he deserves it the least	дитина найбільше потребує любові, коли найменше її заслуговує
a child's spirit is easily broken and difficult to heal	душу дитини легко зламати, але важко вилікувати
a chosen burden is not felt	тягар, що ми обираємо, не є тягарем
a civil question deserves a civil answer	на ввічливе запитання дають ввічливу відповідь
a clean glove often hides a dirty hand	під чистою рукавичкою часто ховається брудна рука
a clean hand wants no washing	багатство і слава не загоять ушкодженого сумління