Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (12400 entries)

if a sheep loops the dyke, all the rest will follow	куди одна вівця, туди і вся отара
if all fools wore white caps, we'd all look like geese	якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей
if an ass goes traveling, he'll not come back a horse	ворона й за море літала, та дурна верталась
if an ass goes traveling, he'll not come back a horse	якщо осел поїде у подорож, то він не повернеться назад конем
if each would sweep before his own door, we should have a clean city	якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто
if each would sweep before his own door, we should have a clean street	якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто
if fools went not to market, bad wares would not be sold	якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття
if fools went not to market, the rubbish would not be sold	якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття
if he cannot bite, he scratches	не києм, то палицею, а своє візьме
if he cannot bite, he scratches	what won't come out in the wash will come out in the rinse
if he's your flatterer, he can't be your friend	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже
if he's your flatterer, he can't be your friend	я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас
if idiocy were pain, there would be groaning in every house	якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей
if ifs and ands were pots and pans	коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом
if ifs and ands were pots and pans	якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком
if ifs and ands were pots and pans	якби сліпий очі мав, то він би усе знав
if it is a secret, don't tell it to a woman	сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові
if it is a secret, don't tell it to a woman	сказати жінці – це сказати всьому світові
if it is a secret, don't tell it to a woman	якщо це таємниця, то не кажіть жінці
if it were not for hope, the heart would break	поки є життя – є надія