English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject American (usage, not spelling) (7973 entries)

to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
to be beat-up	abgefuckt sein
to be bedeviled by (smth.)	von (etw.) geplagt werden
to be born by Cesarean	durch Kaiserschnitt geboren
to be buddy buddy with	mit (jdm.) dick befreundet sein
to be court-martialed	vor das Militärgericht gestellt werden
to be cozying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
to be good to go	startklar sein
to be horizontally challenged	ein Gewichtsproblem haben
to be in a dead heat	gleichauf liegen
to be in bad with (smb.)	bei (jdm.) schlecht angeschrieben sein
to be in favor of doing (smth.)	dafür sein, (etw.) zu tun
to be in favor of it	dafür sein
to be in labor	Wehen haben
to be in labor	kreißen (veraltet : in Geburtswehen liegen)
to be knocked up	erschöpft sein
to be meshuga	meschugge sein
to be molting	in der Mauser sein
to be nailed	festgenommen werden
to be of two minds about (smth.)	geteilter Meinung sein, was (etw.) angeht