English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (509690 entries)

The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben
The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben
the projects must be specified	die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein
the Promised Land	das Gelobte Land
the prompt and equitable settlement of disputes	die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen
The proof of the pudding is in the eating	Probieren geht über studieren
the proposal shall be deemed to have been adopted	der Vorschlag gilt als angenommen
the pros and cons	das Für und Wider
the pros and cons	die Vor- und Nachteile
the pros and contras	das Pro und Contra
the prosperity of the overseas countries	der Wohlstand der überseeischen Länder
the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects	der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte
the protocol shall be open for signature/accession	das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf
the protocol shall be subject to ratification or acceptance	das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme
the protocols shall form an integral part of the convention	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens
the provisions governing the role of missions abroad	Bestimmungen über die Einschaltung der Auslandsvertretungen
the provisions shall be deemed to be inoperative	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten
the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
the public	Publikum