English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating	der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab
the Continent	der (europäische) Kontinent
The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
The contract is null and void	Der Vertrag ist null und nichtig
the contracting States	die Vertragsstaaten
the contractions started	die Wehen setzten ein
the contrary	das Gegenteil
The contrary is the case.	Das Gegenteil ist der Fall.
the conventional wisdom	die gängige Meinung
The COP15 Climate Conference	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
The COP15 Climate Conference	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
The COP15 Climate Conference	COP 15
the corporate sector's net financing requirement	Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen
the correct order	die richtige Reihenfolge
the cost amounted to...	die Kosten beliefen sich auf
The couch folds out	Die Couch ist ausklappbar
the couldn't care less generation	Nullbockgeneration
the Council and the Commission shall consult each other	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate
the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen