English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Informal (10518 entries)

the old man (coll.: father, husband, boss)	der Olle (bes. nordd.)
The opera ain't over until the fat lady sings.	Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
The opera ain't over until the fat lady sings.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
the other thing	das Gegenteil
the other way round	andersrum
the owner of the house	Hausbesitzer	Andrey­ Truhac­hev
the powers that be (TPTB)	die da oben
The rain is bucketing down. брит.	Es gießt wie aus Kübeln.
the ready	bares Geld
The remark went over his head.	Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
The remark went over his head.	Er hat die Bemerkung nicht verstanden.
the runs	Dünnschiss
the scum of the earth	der letzte Abschaum (sein)
the scum of the earth	der letzte Dreck (sein)
The server is down.	Der Server ist down.
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
The shoe is on the other foot. амер.	Das Blatt hat sich gewendet.
the sniffles	Rüsselseuche
the sooner the better	lieber heute als morgen
The sparks really flew in the debate.	Bei der Debatte ging es heiß her.