English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Transport (61193 entries)

the operation of transport facilities	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen
the outlet of a canal into a river	Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss
the outside slope is eroded	die äussere Deichboeschung wird angegriffen
the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
the points are half-open	die Weichenzunge klafft
the principles of the regulatory system for transport	die Grundsaetze der Verkehrsordnung
the quantity of water pumped is	die auspumpte Wassermenge betraegt
the rail buckles	die Schiene verwirft sich
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
the ship moves through the water	das Schiff bewegt sich durch das Wasser
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	der Boden gibt das Wasser leicht ab
the soil retains water	der Boden haelt das Wasser fest
the spoil is pumped up and discharged ashore	das baggergut wird auf Land gepumpt
the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
the spring flows	es bildet sich eine Quelle
the subsidence is ... m	das Setzmass betraegt ... m
the switch is half-open	die Weichenzunge klafft