English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (40026 entries)

the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the alpha-forming action of manganese	Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch
the appearance of the microstructure after carburizing	das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
the arrangements are potential nuclei	die Anordnungen sind mμgliche ( potentielle ) Keime
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
the austenite contains many slip lines	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
the bainite grows as spear shaped areas	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor